1
00:00:09,250 --> 00:00:11,458
["אגדת ניו יורק"
מאת מחזות הפוג]

2
00:00:21,375 --> 00:00:24,791
[הכל] <i>♪ יש להם מכוניות גדולות כמו סורגים
יש להם נהרות של זהב ♪</i>

3
00:00:24,791 --> 00:00:27,916
<i>♪ אבל הרוח עוברת ישר דרכך
זה לא מקום עבור הישן ♪</i>

4
00:00:27,916 --> 00:00:31,083
<i>♪ כשלקחת את ידי בפעם הראשונה
בערב חג קר ♪</i>

5
00:00:31,083 --> 00:00:32,291
<i>♪ הבטחת לי... ♪</i>

6
00:00:32,291 --> 00:00:34,333
[בטלוויזיה] <i>...חשוד בשלב זה.</i>

7
00:00:34,333 --> 00:00:36,958
<i>♪ היית חתיך
היית יפה, מלכת ניו יורק... ♪</i>

8
00:00:36,958 --> 00:00:38,833
[ברמן] הנה אתה, אהובי.

9
00:00:38,833 --> 00:00:40,333
[סנטה] תודה! [מצחקק]

10
00:00:40,333 --> 00:00:46,541
[שר באופן לא קוהרנטי, מצחקק]

11
00:00:47,125 --> 00:00:53,375
[הכל] <i>♪ הבנים של מקהלת NYPD
שרו את "Galway Bay" ♪</i>

12
00:00:53,375 --> 00:00:58,083
<i>♪ והפעמונים צלצלו
לרגל חג המולד ♪</i>

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- כן!
- [הקהל מריע]

14
00:01:00,041 --> 00:01:01,625
- [פעמון מצלצל]
- [דלת נסגרת]

15
00:01:02,375 --> 00:01:03,750
- [סנטה] וואו-הו!
- [אישה] סליחה.

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,958
[סנטה] חג שמח!

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
[מושמעות מוזיקה מטרידה]

18
00:01:09,666 --> 00:01:11,541
- [כלב מיילל]
- [סנטה] הו הו!

19
00:01:11,541 --> 00:01:13,916
- [צלצול פעמון]
- [סנטה] חג שמח!

20
00:01:13,916 --> 00:01:15,833
הו הו הו הו הו!

21
00:01:16,416 --> 00:01:20,208
שלום, אדוני! הו הו הו הו הו!

22
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
[מוזיקה מטרידה נמשכת]

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[סירנות רחוקות מייללות]

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
[טלפון סלולרי מזמזם]

25
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
- מגי?
- [מגי] <i>פספסה שיחה ממנה.</i>

26
00:01:34,375 --> 00:01:36,500
הייתי בשירותים.
כשחזרתי היא צלצלה אליי.

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,125
ניסיתי להתקשר. היא לא עונה.

28
00:01:38,125 --> 00:01:40,000
[נאחז] אני חושב שעוקבים אחריי.

29
00:01:40,708 --> 00:01:41,916
- על ידי מי?
אני לא יודע.

30
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
- [מגי] <i>אה, טוב, את... את בטוחה?</i>
- [מצפצף]

31
00:01:44,166 --> 00:01:46,416
חכה רגע. פיליפ מתקשר.
- [מצפצף]

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,375
הסתדרתי עם ג'ייסון.
- [פיליפ] <i>אתה תופס אותה?</i>

33
00:01:49,375 --> 00:01:52,166
- פספסתי שיחה ממנה.
פיליפ, דיברת עם מישהו?

34
00:01:52,166 --> 00:01:55,041
- לא, אני לא.
- אני צריך לדעת אם דיברת עם <i>מישהו.</i>

35
00:01:55,041 --> 00:01:57,958
ובכן, למעשה,
עם מי דיברתי או לא דיברתי... [מרחרח]

36
00:01:57,958 --> 00:02:00,083
<i>- ...אין שום קשר אליך, אז...</i>
- [מצפצף]

37
00:02:00,083 --> 00:02:02,833
רגע, זאת היא. היא מצלצלת אלי עכשיו.
אני מתכוון לנתק ואענה.

38
00:02:02,833 --> 00:02:04,833
- <i>חכה.</i>
חכי, מגי. לַחֲכוֹת. ודא שאתה--

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
- <i>מגי?</i>
- היא ברחה.

40
00:02:06,458 --> 00:02:08,000
בסדר, פיליפ, תקשיב לי.

41
00:02:08,666 --> 00:02:11,625
אני צריך לדעת אם דיברת עם <i>מישהו,</i>
כי אני חושב שעוקבים אחריי.

42
00:02:11,625 --> 00:02:12,583
[סכו"ם מקרקש]

43
00:02:12,583 --> 00:02:15,333
מה-- מה-מה-למה אתה מתכוון, "עקב"?

44
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
מה-- למה אתה חושב שאני מתכוון לעזאזל?

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,791
אה, נו, איפה אתה עכשיו?
אתה יכול לראות אותם עכשיו? האם... אתה בטוח?

46
00:02:20,791 --> 00:02:22,500
- אני, אממ...
- [צפצופי טלפון סלולרי]

47
00:02:22,500 --> 00:02:23,666
זאת... זאת מגי.

48
00:02:23,666 --> 00:02:25,000
ובכן, תלבש אותה.

49
00:02:25,000 --> 00:02:28,125
מגי? דיברת איתה?
האם... היא בסדר? איפה היא?

50
00:02:28,125 --> 00:02:29,291
[מוזיקה מבשרת רעות]

51
00:02:29,291 --> 00:02:30,750
אממ מגי?

52
00:02:31,541 --> 00:02:32,833
<i>מגי? מגי?</i>

53
00:02:33,625 --> 00:02:35,666
<i>מגי, האם... דיברת איתה?</i>

54
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
מג--

55
00:02:37,750 --> 00:02:39,083
- [גניחות]
- [ג'ייסון] פיליפ?

56
00:02:39,791 --> 00:02:41,041
מגי? חבר'ה?

57
00:02:41,791 --> 00:02:42,958
חבר'ה, אתם שם?

58
00:02:44,458 --> 00:02:45,916
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

59
00:02:45,916 --> 00:02:47,000
[נושם בכבדות]

60
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
[צלצול קו]

61
00:02:54,166 --> 00:02:57,166
[קול נשי] <i>האדם שאליו אתה מתקשר
אינו יכול לקבל את השיחה שלך.</i>

62
00:02:57,166 --> 00:03:00,125
<i>- נא להשאיר הודעה לאחר הטון.</i>
- [דואר קולי מצפצף]

63
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
היי. זה, אה... אני.

64
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה, אבל, אממ...

65
00:03:06,333 --> 00:03:07,208
ובכן, אני, אה...

66
00:03:07,208 --> 00:03:08,833
[נושם בדאגה]

67
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
אני, אה... אני חושב שאולי

68
00:03:11,708 --> 00:03:12,583
בצרות.

69
00:03:16,208 --> 00:03:18,583
ואתה האדם היחיד
רציתי להתקשר. אה...

70
00:03:20,333 --> 00:03:21,166
[מרחרח]

71
00:03:21,708 --> 00:03:22,791
[מצחקק בשקט]

72
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
רציתי לספר לך

73
00:03:26,291 --> 00:03:27,250
שאני, אה...

74
00:03:27,250 --> 00:03:28,458
- [יריית אקדח שותקת]
- [נהמות]

75
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
[מוזיקה דועכת]

76
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
[נושם בעדינות]

77
00:03:40,666 --> 00:03:42,125
[נאחם בשקט]

78
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
[נשימה רדודה]

79
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

80
00:04:06,333 --> 00:04:08,208
[מוזיקה דועכת]

81
00:04:08,208 --> 00:04:09,375
[צלצול פעמוני כנסייה]

82
00:04:13,875 --> 00:04:14,750
[קליק קל יותר סגור]

83
00:04:17,708 --> 00:04:20,375
- [כלים מקרקשים]
- [איש מפטפט באיטלקית]

84
00:04:20,375 --> 00:04:22,625
- [אישה מפטפטת]
- [מוזיקה קלילה ומותחת מתנגנת]

85
00:04:22,625 --> 00:04:24,666
[איש מפטפט]

86
00:04:28,875 --> 00:04:30,208
[טלפון סלולרי מזמזם]

87
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[הזמזום ממשיך]

88
00:04:40,791 --> 00:04:42,791
[הזמזום ממשיך]

89
00:04:47,125 --> 00:04:49,125
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

90
00:04:54,291 --> 00:04:59,541
[טלפון סלולרי מזמזם]

91
00:05:05,708 --> 00:05:07,583
- [לועג בשקט]
- [הזמזום ממשיך]

92
00:05:09,875 --> 00:05:10,833
[באנגלית] כן?

93
00:05:17,375 --> 00:05:19,541
בְּסֵדֶר. אני מבין.

94
00:05:21,208 --> 00:05:22,333
[מוזיקה דועכת]

95
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
[מנגן "חג שמח לכולם"]

96
00:05:27,166 --> 00:05:28,416
-בוקר.
- [איש 1] בוקר.

97
00:05:29,416 --> 00:05:33,083
<i>♪ או, או, או, או, או, או, או... ♪</i>

98
00:05:33,083 --> 00:05:36,833
- ילדים! שיניים, פנים וידיים, בבקשה.
- [ילדה] אחרון יש ביצה רקובה!

99
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
[אישה 1] אולי?

100
00:05:39,375 --> 00:05:40,291
- אולי!
- [אולי] מה?

101
00:05:40,291 --> 00:05:41,791
המשאף שלך ליד הדלת.

102
00:05:41,791 --> 00:05:42,958
<i>♪ ...נהנה... ♪</i>

103
00:05:43,833 --> 00:05:46,291
[איש 2] אני לא יודע.
מה שאתה חושב שנסיך סעודי רוצה.

104
00:05:46,291 --> 00:05:48,333
טיל בליסטי בין יבשתי?

105
00:05:48,333 --> 00:05:50,791
מאן יונייטד אולי?
אז הוא יקבל את הסט, לא?

106
00:05:51,541 --> 00:05:54,250
כן, אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.
כן, פשוט תנסה לשמח אותו.

107
00:05:54,833 --> 00:05:57,958
- הכל בסדר?
- רק הסעודים הם סעודים. ראית את זה?

108
00:05:57,958 --> 00:06:00,333
כל כותרת שמתחילה
עם המילים "סין דורשת"

109
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
{\an8}לא ישפר את היום שלי.

110
00:06:01,833 --> 00:06:03,458
{\an8}כלומר, מה הם רוצים?

111
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
{\an8}השגריר שלהם מת ממנת יתר
למען השם.

112
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
עוד חבטה בו
מאשר נזירה עם סרגל, ובכל זאת...

113
00:06:08,583 --> 00:06:11,125
- מה קרה לבתו?
- [איש 2] אה, כנראה במחבוא.

114
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
מנסה להימנע מהצורך
תחזור למולדת, אתה יודע?

115
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
האם יש משהו שאתה יכול לעשות בנידון
ב-20 הדקות הבאות?

116
00:06:16,791 --> 00:06:19,333
- כנראה שלא.
- נכון. אז תשתה את זה ותתכונן.

117
00:06:19,333 --> 00:06:21,500
השארתי לך חולצה
על המיטה.

118
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
- אתה מלאך.
אני יודע.

119
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
<i>בסדר, בוא נצא לדרך.</i>

120
00:06:24,666 --> 00:06:26,625
אה, רגע.
פתחת את לוחות השנה שלך?

121
00:06:26,625 --> 00:06:28,000
כן.
- [אישה 2] עשית זאת.

122
00:06:28,000 --> 00:06:28,916
מה קיבלת?

123
00:06:28,916 --> 00:06:30,791
- רועה!
- כוכב.

124
00:06:31,375 --> 00:06:33,875
פַנטַסטִי! בסדר, נכון.
בואו נצא לדרך. לתוך המונית.

125
00:06:33,875 --> 00:06:35,750
[ילדים מפטפטים בו זמנית]

126
00:06:35,750 --> 00:06:37,958
[ילדה] הכפתור בצד
משמיע את צליל ההמראה...

127
00:06:37,958 --> 00:06:40,083
- [אולי מפטפט]
- ...כמו פיצוץ גדול! בּוּם.

128
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
ילדים, אפשר?
- [פטפוט חופף נמשך]

129
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[איש 2] כל פעם
הוא מזכיר את המילה "טייוואן"...

130
00:06:45,291 --> 00:06:46,458
[אישה 1] בסדר. בסדר, חבר'ה.

131
00:06:46,458 --> 00:06:49,791
אתה תצטרך לכתוב את זה
או שאבא חג המולד עומד לשכוח.

132
00:06:49,791 --> 00:06:52,208
[איש 2] אל תדבר איתי
על השגריר הסיני המדמם.

133
00:06:52,208 --> 00:06:55,208
צ'ן היה מספיק צרות כשהיה בחיים.
עכשיו זה אפילו יותר גרוע, לא?

134
00:06:55,208 --> 00:06:57,708
[נגינת "Joy to the World"]

135
00:06:58,708 --> 00:07:00,000
[פטפוט לא ברור]

136
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
[לא נשמע]

137
00:07:03,458 --> 00:07:04,916
- אה...
- [מקשקש]

138
00:07:04,916 --> 00:07:07,708
שלום לכולם. שלום.
ממש מהר, אני מבטיחה.

139
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
אממ...

140
00:07:08,625 --> 00:07:11,000
הו, זה כל כך מקסים לראות את כולכם כאן.

141
00:07:11,000 --> 00:07:13,416
אה, זה רק הפך להיות
אחת המסורות האהובות עלינו,

142
00:07:13,416 --> 00:07:15,875
איפה אנחנו, אה... אנחנו יכולים להתאסף
כמה מהאנשים הכי טובים שלנו,

143
00:07:15,875 --> 00:07:19,750
אממ, ולגייס כסף
לכמה ארגוני צדקה מבריקים.

144
00:07:19,750 --> 00:07:23,625
ורק רציתי להגיד את זה השנה
היה קשה עבור כל כך הרבה מאיתנו,

145
00:07:23,625 --> 00:07:25,208
ואני יודע שבשבילי,

146
00:07:25,208 --> 00:07:29,250
כשהעולם נראה כל כך לא בטוח,
אממ, אני מחפש את האור.

147
00:07:29,250 --> 00:07:32,375
ולא פעם,
אני מוצא את זה במקומות כאלה.

148
00:07:32,375 --> 00:07:35,416
אז תודה לך
על היותי האור שלי בחושך.

149
00:07:35,416 --> 00:07:38,250
ותודה לך, וואלאס,
על כך שהוא זורח יותר מתמיד.

150
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
[הקהל מצחקק]

151
00:07:39,291 --> 00:07:42,375
אוי, מגעיל! אני כל כך מצטער.
שתיתי משהו, וזה חג המולד.

152
00:07:42,375 --> 00:07:44,750
אממ, אבל הנה לכולכם.
חג שמח.

153
00:07:44,750 --> 00:07:46,916
[הכל] חג שמח.

154
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
- [אישה] זה היה בסדר?
- יפה.

155
00:07:49,625 --> 00:07:50,666
- נחמד מאוד.
- האם תוכל...

156
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
- נתקע עם כפית.
תן לי את זה.

157
00:07:52,291 --> 00:07:54,750
- אה, שלום! תודה שבאת!
- אה, אתה צוחק?

158
00:07:54,750 --> 00:07:57,375
- [וואלאס] סטיבן.
- גולת הכותרת של לוח השנה החגיגי שלנו.

159
00:07:57,875 --> 00:08:00,666
- נאום מקסים, הלס.
- האם ידעת שהיא סנטימנטליסטית?

160
00:08:00,666 --> 00:08:03,875
אני לא. אני ציניקן קר לב.
אל תיתן לאף אחד לומר לך אחרת.

161
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
ציניקן לא היה צריך
כל כך הרבה טינסל במסיבה שלה.

162
00:08:05,958 --> 00:08:06,875
[כולם מצחקקים]

163
00:08:06,875 --> 00:08:08,708
בכל מקרה, סליחה. אני שונא להיות סיכון טיסה.

164
00:08:08,708 --> 00:08:11,875
יש לי בערך חמש דקות של צחצוח,
אז אני צריך לחזור למשרד.

165
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
המצב הזה של השגריר הסיני
זקוק לתשומת ליבי. אבל אם נשארת.

166
00:08:15,750 --> 00:08:19,666
ממ. אל תדאג. אני הולך למקם את עצמי
ליד הדלת יוצא הפרוסקו.

167
00:08:19,666 --> 00:08:21,000
אנחנו, אה... נתפוס בקרוב.

168
00:08:21,000 --> 00:08:22,041
חג מולד שמח.

169
00:08:23,375 --> 00:08:25,791
[וואלאס] כן הזמנת אותם
למשקאות בוקסינג דיי, נכון?

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,333
- [הלן] כן, כמובן.
- סלח לי, שר ההגנה.

171
00:08:28,333 --> 00:08:29,416
וואלאס, בבקשה.

172
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
רק רציתי להגיד תודה
למסיבה.

173
00:08:31,416 --> 00:08:33,333
תודה לאשתי.
היא זו שארגנה את זה.

174
00:08:33,333 --> 00:08:35,208
גברת ווב. ובכן, זה אירוע נהדר.

175
00:08:35,208 --> 00:08:37,833
באמת מציב את זה של הקנצלרית
מסיבות חג המולד חבל.

176
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
[שניהם מצחקקים]

177
00:08:39,208 --> 00:08:41,000
- חג שמח.
- [וואלאס] חג שמח.

178
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
- אתה מכיר אותה?
- לא.

179
00:08:43,541 --> 00:08:46,458
לא, גם אני לא.
ספד פרהיסטורי, כנראה.

180
00:08:46,458 --> 00:08:50,750
אה, תקשיב. אה, אנחנו צריכים לצלם תמונה
מול העץ לניוזלטר שלך.

181
00:08:50,750 --> 00:08:51,708
- בסדר.
- אממ...

182
00:08:51,708 --> 00:08:53,791
בזמן שאני בשירותים,
לנהל משא ומתן עם הילדים שלנו

183
00:08:53,791 --> 00:08:56,958
להניח את המיני פיצות ולצאת
מתחת לשולחן המתאבנים?

184
00:08:57,458 --> 00:08:58,583
אני אעשה כמיטב יכולתי.

185
00:08:58,583 --> 00:09:00,666
[מוזיקה קלאסית מתנגנת מרחוק]

186
00:09:26,708 --> 00:09:29,333
מה אתה עושה כאן?
אתה לא יכול פשוט להופיע...

187
00:09:29,333 --> 00:09:31,125
הבוקר בשעה 12:30 בבוקר,

188
00:09:31,125 --> 00:09:33,916
אדם בשם ג'ייסון דייויס
נהרג בגדה הדרומית.

189
00:09:36,458 --> 00:09:37,333
אתה מכיר אותו?

190
00:09:40,791 --> 00:09:41,625
אני...

191
00:09:42,333 --> 00:09:43,875
אה, כן. הוא, אממ...

192
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
הוא עובד מדינה.

193
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
משרד המשפטים.
אני חושב שפגשתי אותו, אממ...

194
00:09:51,583 --> 00:09:52,750
פגשתי אותו פעם ב...

195
00:09:54,041 --> 00:09:55,833
- קבלת משקאות.
- [אישה] הלן.

196
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
אתה צריך לדעת
שראיתי אותך לאחרונה.

197
00:09:58,875 --> 00:10:00,708
אז אני יודע
אכלת איתו ארוחת צהריים אתמול.

198
00:10:00,708 --> 00:10:02,583
אני יודע שהיית במלון
איתו בשבוע שעבר

199
00:10:02,583 --> 00:10:04,958
בין השעות 18:30-20:00.

200
00:10:04,958 --> 00:10:07,416
אני יודע שנפגשתם ב-20 בנובמבר.

201
00:10:07,416 --> 00:10:09,791
אני יודע... ובכן, אני לא יודע בדיוק
כשהפרשה התחילה,

202
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
אבל אני מניח שזה מה שזה, <i>היה</i>.

203
00:10:11,791 --> 00:10:12,875
רומן?

204
00:10:12,875 --> 00:10:14,958
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

205
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
[מוזיקה בונה]

206
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
- [מוזיקה דועכת]
כן.

207
00:10:33,666 --> 00:10:34,541
[אישה] כמה זמן?

208
00:10:38,250 --> 00:10:39,791
- שלושה חודשים.
- [אישה] למה?

209
00:10:40,500 --> 00:10:41,833
- מה?
- [אישה] למה?

210
00:10:43,291 --> 00:10:45,375
האם היית צריך איש קשר
במשרד המשפטים?

211
00:10:45,375 --> 00:10:47,083
ניסית לעבוד בזווית?

212
00:10:48,666 --> 00:10:52,083
לא עבדתי בזווית.
זה היה אמיתי. זו לא הייתה עבודה. זה היה...

213
00:10:52,083 --> 00:10:53,166
[אישה] זה היה מה?

214
00:10:55,791 --> 00:10:56,666
אַהֲבָה.

215
00:10:56,666 --> 00:10:57,958
[אישה] הו המשיח.

216
00:10:59,500 --> 00:11:00,625
[נאנח]

217
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
האם יכולה להיות טעות כלשהי?

218
00:11:10,541 --> 00:11:13,583
נהרג גם אתמול בלילה
היו מגי ג'ונס ופיליפ בריי.

219
00:11:13,583 --> 00:11:15,333
פיליפ היה כתב צהובון.

220
00:11:16,291 --> 00:11:18,541
מגי עבדה כעוזרת
בחנות תכשיטים.

221
00:11:19,166 --> 00:11:21,250
המוות שלהם לא היה
מחובר רשמית עדיין,

222
00:11:21,250 --> 00:11:23,125
אבל שלושתם
נפגש אתמול בבוקר

223
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
רגע לפני שג'ייסון אכל איתך ארוחת צהריים,

224
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
ועכשיו שלושתם מתים.

225
00:11:27,708 --> 00:11:29,875
- [הקול נשבר] האם הוא סבל?
- מה?

226
00:11:32,750 --> 00:11:33,625
האם הוא סבל?

227
00:11:34,500 --> 00:11:35,916
את מקשיבה לי, הלן?

228
00:11:35,916 --> 00:11:38,333
שלושה אנשים נפגשו אתמול,
ועכשיו הם מתים.

229
00:11:38,916 --> 00:11:43,416
פגשת את ג'ייסון מיד אחרי הפגישה ההיא.
פגשת אותו, והוא נתן לך משהו.

230
00:11:46,125 --> 00:11:47,333
האם הוא סבל?

231
00:11:48,708 --> 00:11:50,083
מת תוך פחות מדקה.

232
00:11:51,125 --> 00:11:52,625
מה היה בתיק?

233
00:11:52,625 --> 00:11:54,666
האם אני הסיבה שהוא נרצח?
הייתי המטרה?

234
00:11:54,666 --> 00:11:56,166
- אנחנו לא יודעים.
- מי הרג אותו?

235
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
- אנחנו לא יודעים.
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]

236
00:11:58,125 --> 00:11:59,458
- היית זה אתה?
- לא.

237
00:11:59,458 --> 00:12:00,583
זה היית אתה?

238
00:12:00,583 --> 00:12:02,541
[אישה] לא. מה היה בתיק?

239
00:12:04,083 --> 00:12:07,333
- [נאנח ברעד] מתנת חג המולד.
- איזו מתנת חג המולד?

240
00:12:08,041 --> 00:12:09,750
- לא יודע. עדיין לא פתחו אותו.
- למה לא?

241
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
ובכן, כי זה לא
חג המולד המזוין עדיין, נכון?

242
00:12:12,125 --> 00:12:15,125
האם הוא אמר לך משהו, מידע כלשהו
שאולי הרג אותו?

243
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
- לא.
- האם הוא ידע מי אתה <i>את</i>?

244
00:12:17,375 --> 00:12:21,166
האם הוא יכול היה לפנות בכוונה
לגלות על זהותך האמיתית?

245
00:12:21,166 --> 00:12:23,541
- לא.
- זהות היונים השחורות?

246
00:12:23,541 --> 00:12:25,083
- לא.
- אתה יכול להיות בטוח בזה?

247
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
הוא לא ניגש אליי. ניגשתי אליו.

248
00:12:27,041 --> 00:12:30,041
- איזה שובל יש ממנו אליך?
- אין. היינו זהירים.

249
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
- נזהרתי.
- [לגלג] לא נזהרת.

250
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
היית פזיז וטיפש.

251
00:12:35,166 --> 00:12:38,416
זו לא הייתה עבודה.
זה היה שני אנשים. זה היה--

252
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
זו הייתה אהבה?

253
00:12:39,333 --> 00:12:40,333
כֵּן.

254
00:12:40,333 --> 00:12:42,458
מה ברור
זה הקשר שלך איתו

255
00:12:42,458 --> 00:12:44,583
העמיד אותך כעת בסכנה על ידי אסוציאציות.

256
00:12:44,583 --> 00:12:46,083
אולי התפשרת על עצמך,

257
00:12:46,083 --> 00:12:48,875
ובכך,
סיכן את כל הארגון הזה.

258
00:12:48,875 --> 00:12:51,708
האם אתה מבין
כמה כל זה רציני, הלן?

259
00:12:51,708 --> 00:12:53,750
אם תוציא אותי החוצה,
אני לוקח את הילדים.

260
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
אני לוקח את הילדים,

261
00:12:56,875 --> 00:13:00,375
ואם תנסה לעצור אותי,
אני אהרוג אותך בעצמי.

262
00:13:00,375 --> 00:13:01,666
[נשימה רועדת]

263
00:13:01,666 --> 00:13:03,458
אני אדמם אותך מיד לעזאזל עכשיו.

264
00:13:03,458 --> 00:13:04,416
[נקליק סכין]

265
00:13:07,583 --> 00:13:10,041
אנחנו לא מושכים אותך החוצה.
אתה הקו שלנו לרחוב דאונינג.

266
00:13:10,041 --> 00:13:13,250
תחשב את עצמך בר מזל שאתה היחיד
יש לנו עכשיו, אחרת היית בחוץ.

267
00:13:13,250 --> 00:13:14,541
האם המשפחה שלי בסכנה?

268
00:13:14,541 --> 00:13:17,041
אל תדאג. אנחנו מסדרים משהו.
בינתיים, אל תעשה כלום.

269
00:13:17,041 --> 00:13:19,875
לא מעורר חשד. היצמד לפרוטוקול.

270
00:13:21,666 --> 00:13:24,625
לפחות אני לא צריך לדאוג
על היחסים מחוץ לנישואים שלך יותר.

271
00:13:25,708 --> 00:13:27,208
גרמת להרבה צרות,

272
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
והרבה אנשים
מאוד מאוכזבים ממך.

273
00:13:34,166 --> 00:13:35,250
גברת ווב.

274
00:13:36,000 --> 00:13:38,166
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]
- [צעדים יוצאים]

275
00:13:39,125 --> 00:13:40,625
[שואף עמוק]

276
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
[אורחים מפטפטים]

277
00:13:48,083 --> 00:13:49,875
[צחוק]

278
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
- יקירי.
היי. אתה בסדר?

279
00:13:53,333 --> 00:13:57,166
הילדים עדיין מתחת לשולחן.
הם קצת יותר חזקים ממני.

280
00:13:57,166 --> 00:13:59,291
- [מוזיקת מיתרים עליזה מתנגנת]
- אתה בסדר?

281
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
כֵּן. אממ...

282
00:14:01,208 --> 00:14:02,125
זו המסיבה שלנו...

283
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
- מממממ.
אז אנחנו צריכים לרקוד.

284
00:14:03,750 --> 00:14:06,458
- לא, בוא לא נעשה את זה.
- כן, כן, אנחנו כן.

285
00:14:08,875 --> 00:14:11,083
- [וואלס מצחקק]
- וסחרור.

286
00:14:11,625 --> 00:14:12,458
[מתנשפים]

287
00:14:12,958 --> 00:14:14,125
תודה לך.
- בסדר.

288
00:14:14,708 --> 00:14:16,666
- [הלן מצחקקת]
- בסדר. בְּסֵדֶר?

289
00:14:16,666 --> 00:14:19,625
טוב מאוד. כל הכבוד.
כל הכבוד. [מצחקק]

290
00:14:19,625 --> 00:14:21,333
כל שנה. כל שנה.

291
00:14:21,333 --> 00:14:23,416
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

292
00:14:35,041 --> 00:14:35,958
[מוזיקה נעצרת]

293
00:14:41,583 --> 00:14:44,083
[הלן] <i>אני מצטער,
אבל אני... אני מזהה אותך, נכון?</i>

294
00:14:47,083 --> 00:14:48,708
<i>לא, אל... אל תגיד לי איפה.</i>

295
00:14:51,375 --> 00:14:52,750
<i>לא, אני כן. אוקיי, זה היה</i>...

296
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
- [ג'ייסון מצחקק]
<i>- </i> ...<i>בית פורטקוליס.</i>

297
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
<i>- האחדות הבינלאומית... משהו.</i>
- [ג'ייסון] <i>קרן.</i>

298
00:14:59,000 --> 00:15:01,291
כן, קבלת הפנים.

299
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
[הלן] <i>נתקלת בי
ושפכתי את המשקה שלי.</i>

300
00:15:03,291 --> 00:15:04,375
[ג'ייסון] <i>אה, כן.</i>

301
00:15:04,375 --> 00:15:07,250
<i>- אתה זוכר את זה, הא?</i>
- כן, אני כן. באמת הייתי צריך את המשקה הזה.

302
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
בְּלִי סָפֵק. [מצחקק]

303
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
אני הלן.

304
00:15:11,833 --> 00:15:12,666
<i>ג'ייסון.</i>

305
00:15:15,791 --> 00:15:19,416
[מטוס משתולל]

306
00:15:19,416 --> 00:15:23,291
<i>- ♪ בום-בום-בום-בום ♪
- ♪ אוי, או-או-אוה ♪</i>

307
00:15:23,291 --> 00:15:26,625
<i>♪ או-או-או-או-או-או-או-או ♪</i>

308
00:15:26,625 --> 00:15:30,541
<i>- ♪ בום-בום-בום-בום ♪
- ♪ אוי, או-או-אוה ♪</i>

309
00:15:30,541 --> 00:15:33,875
<i>♪ או-או-או-או-או-או-או-או ♪</i>

310
00:15:33,875 --> 00:15:37,375
<i>- ♪ בום-בום-בום-בום ♪</i>
- <i>♪ נסה לדמיין ♪</i>

311
00:15:38,041 --> 00:15:41,000
<i>♪ בית שהוא לא בית ♪</i>

312
00:15:41,000 --> 00:15:42,125
<i>♪ בום-בום-בום-בום ♪</i>

313
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
<i>♪ נסה לדמיין ♪</i>

314
00:15:45,250 --> 00:15:47,791
<i>♪ חג המולד לגמרי לבד ♪</i>

315
00:15:48,583 --> 00:15:52,041
<i>♪ זה המקום שבו אני אהיה מאז שעזבת אותי ♪</i>

316
00:15:52,041 --> 00:15:55,625
[המוזיקה ממשיכה בסטריאו]
<i>♪ הדמעות שלי עלולות להמיס את השלג ♪</i>

317
00:15:55,625 --> 00:15:59,500
<i>♪ מה אני יכול לעשות בלעדיך? ♪</i>

318
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
<i>♪ אין לי מקום ♪</i>

319
00:16:00,750 --> 00:16:02,791
<i>♪ אין לאן ללכת ♪</i>

320
00:16:02,791 --> 00:16:06,375
<i>♪ זה יהיה בודד בחג המולד הזה ♪</i>

321
00:16:07,375 --> 00:16:10,041
<i>♪ בודד וקר ♪</i>

322
00:16:10,041 --> 00:16:13,833
[המוזיקה ממשיכה ברקע]
<i>♪ יהיה קר, כל כך קר ♪</i>

323
00:16:14,333 --> 00:16:18,333
<i>♪ בלי שתחזיק את ♪</i>

324
00:16:18,333 --> 00:16:21,875
<i>♪ בחג המולד הזה ♪</i>

325
00:16:21,875 --> 00:16:26,458
<i>♪ או-או-או-הו ♪</i>

326
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
<i>♪ חג שמח, יקירי
איפה שלא תהיה ♪</i>

327
00:16:29,708 --> 00:16:31,583
- [מוזיקה דועכת]
- [גבר] שמרת על המכונית שלי.

328
00:16:32,250 --> 00:16:33,500
ובכן, לא השתמשת בזה.

329
00:16:35,750 --> 00:16:38,458
תודה שחזרת.
אני יודע שלא היית רוצה.

330
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
אם זה היה מישהו אחר מלבדה...

331
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
ובכן, בגלל זה אתה זה ששאלתי.
יש לך את הערות העריסה?

332
00:16:45,125 --> 00:16:46,083
כֵּן.

333
00:16:47,041 --> 00:16:48,291
לא רצית להיכנס?

334
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
כשחשבת שהיא...

335
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
מה? פותחים רומן?

336
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
רק לאחרונה התחלתי
לחשוד במשהו.

337
00:16:55,541 --> 00:16:58,083
היא טובה, כיסתה את עקבותיה,
פשוט לא מספיק טוב.

338
00:16:58,083 --> 00:17:00,333
היא נהייתה מרושלת.
כן. ובכן, זה קורה.

339
00:17:01,041 --> 00:17:02,666
והיא עמוקה מכדי לשלוף?

340
00:17:03,291 --> 00:17:04,166
[לגימה]

341
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
עמוק מדי.

342
00:17:06,875 --> 00:17:10,291
אתה צריך לראות אותה.
הבעל, הבית, התאומים.

343
00:17:12,625 --> 00:17:14,958
היא מאכילה אותנו בסודות ממשלתיים
במשך עשר שנים.

344
00:17:14,958 --> 00:17:17,333
אני לא צריך לספר לך
כמה זה היה משתלם עבורנו.

345
00:17:17,333 --> 00:17:20,458
ממ. בגלל זה
אתה קורא להם נכסים, אני מניח.

346
00:17:20,458 --> 00:17:23,541
אם בעלה יגלה
שהיא, א', מרגלת, ב', נואפת,

347
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
או, ג, אלוהים על בקשתו, שניהם,

348
00:17:25,125 --> 00:17:28,500
ואז אנחנו דפוקים, והיא בחוץ,
ואני אפילו לא יודע מה קורה אז.

349
00:17:29,666 --> 00:17:31,750
אני רוצה שתגלה
אם יש מישהו אחריה.

350
00:17:31,750 --> 00:17:34,166
אם יש,
אני רוצה שתסיר אותם כאיום.

351
00:17:34,166 --> 00:17:37,625
אתה רוצה שאני אצוד מתנקשים בשבילך.
ובכן, צדת את כל השאר.

352
00:17:38,916 --> 00:17:41,458
זה עדין, המצב הזה, סאם.
היא עדינה.

353
00:17:41,458 --> 00:17:43,041
אז אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

354
00:17:44,458 --> 00:17:47,041
ויותר חשוב,
אני צריך מישהו ש<i>היא</i> יכולה לסמוך עליו.

355
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
ואני כן מאמין שאתה חייב לה.

356
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
בדיוק אז. טוֹב.

357
00:18:01,750 --> 00:18:06,291
האיש הזה שהיא, אה, ניהלה איתו רומן,
היא אמרה למה היא התערבה?

358
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
[צלצול זכוכית]

359
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
כן.

360
00:18:10,875 --> 00:18:12,333
היא אמרה שזו אהבה.

361
00:18:12,333 --> 00:18:13,333
[מצחקק]

362
00:18:14,583 --> 00:18:15,416
ובכן,

363
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
לאהוב, אם כך.

364
00:18:20,500 --> 00:18:22,958
[כתב טלוויזיה] <i>טוב, זה מסובך
תמונה שמופיעה.</i>

365
00:18:22,958 --> 00:18:26,208
<i>כפי שאנו יודעים, האירוע התרחש
על מספר מיקומים.</i>

366
00:18:26,208 --> 00:18:27,416
<i>שני בתים ביתיים,</i>

367
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
<i>וכמובן, הקורבן השלישי,</i>

368
00:18:29,875 --> 00:18:32,833
<i>אשר נקרא בשם ג'ייסון דייויס, מת...</i>

369
00:18:32,833 --> 00:18:34,958
[וואלאס] הלס, אני חייב להיכנס, יקירי.

370
00:18:34,958 --> 00:18:36,708
[הלן] מה? עַכשָׁיו? מה קרה?

371
00:18:37,333 --> 00:18:40,458
זה עתה גילינו את הסינים
דוחים את דו"ח חוקר מקרי המוות

372
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
וקוראים למשחק פסול
על מותו של השגריר.

373
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
מה זה אומר?

374
00:18:45,458 --> 00:18:48,250
זה אומר מר שיט וגברת פאן
זה עתה הוצגו רשמית,

375
00:18:48,250 --> 00:18:49,166
זה מה שזה אומר.

376
00:18:49,166 --> 00:18:51,166
- למרבה המזל, לעיתונות אין את זה <i>עדיין</i>.
- [לועג]

377
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
[וואלאס] אבל יש לנו
תחקיר חירום עם ראש הממשלה.

378
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
אולי אצטרך להתרסק
במשרד הערב. מִצטַעֵר.

379
00:18:57,583 --> 00:18:59,666
הם חושבים על הרציחות האלה
כולם היו מחוברים.

380
00:19:01,291 --> 00:19:02,833
אחד מהם היה עובד מדינה.

381
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
הכרת אותו?

382
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
לא. לא הכרתי אף אחד מהם.

383
00:19:08,666 --> 00:19:11,750
ישוע המשיח, העיר הזו. מה קורה?

384
00:19:11,750 --> 00:19:13,000
אנחנו צריכים לקנות אקדח.

385
00:19:13,500 --> 00:19:14,958
[שניהם מצחקקים בשקט]

386
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
נעל פעמיים את הדלתות הלילה.

387
00:19:19,375 --> 00:19:21,166
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

388
00:19:21,166 --> 00:19:23,541
[כתב טלוויזיה] <i>מה יתחבר
שלושת האזרחים הללו</i>

389
00:19:23,541 --> 00:19:25,750
<i>במתקפה מתואמת?</i>

390
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
<i>ובכן, אנחנו פשוט לא יכולים לומר בשלב זה.</i>

391
00:19:28,875 --> 00:19:32,083
<i>אנחנו מצפים למשטרה
לפרסום מידע נוסף מחר,</i>

392
00:19:32,083 --> 00:19:34,750
<i>כפי שחושבים
מפכ"ל המשטרה סטיבן יאריק</i>

393
00:19:34,750 --> 00:19:36,750
<i>יערוך תדרוך עיתונאים נוסף.</i>

394
00:19:37,500 --> 00:19:38,416
[דלת נסגרת]

395
00:19:38,416 --> 00:19:40,500
[מוזיקה מבשרת רעות]

396
00:19:41,208 --> 00:19:43,208
[מוזיקת סווינג מתנגנת]

397
00:19:44,083 --> 00:19:48,333
[גבר] אוקיי, אני צריך... אני צריך עוד משקה.
אתם קדימה, בסדר?

398
00:19:53,750 --> 00:19:56,416
- וואו! שלום. היי. [מצחקק]
- [ברמן] היי.

399
00:19:56,416 --> 00:19:59,916
- אפשר לקבל... עוד סודה של וודקה, בבקשה?
- [ברמן] מגיע מיד.

400
00:20:01,958 --> 00:20:03,958
- [קרח קרח]
- [אדם נאנח]

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,791
מה אתם חוגגים?

402
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
אני לא.

403
00:20:11,958 --> 00:20:13,125
אתה שותה שמפניה.

404
00:20:14,208 --> 00:20:16,375
אם רק הייתי שותה שמפניה
כשחגגתי,

405
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
בקושי הספקתי לשתות את זה.

406
00:20:19,708 --> 00:20:21,916
ובכן, זה פאקינג עצוב. תוֹדָה.

407
00:20:21,916 --> 00:20:24,916
- [אישה 1] קדימה!
- [אישה 2] אני באה! תן לי הפסקה.

408
00:20:25,666 --> 00:20:29,541
אז... אתה מתארח במלון,
או שאתה כאן למסיבה?

409
00:20:29,541 --> 00:20:31,625
- אני נשאר כאן.
- בסדר.

410
00:20:32,250 --> 00:20:34,500
ואיפה הבית בשבילך?

411
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
- תקשיב.
- אוסו--

412
00:20:36,041 --> 00:20:36,916
איך קוראים לך?

413
00:20:36,916 --> 00:20:37,833
דניאל.

414
00:20:38,333 --> 00:20:39,625
- דניאל.
- מממממ.

415
00:20:39,625 --> 00:20:43,125
אני הולך לסיים את המשקה הזה
ולעלות לחדר שלי.

416
00:20:43,791 --> 00:20:47,000
אם תורידי את הכובע...
אתה יכול לבוא איתי.

417
00:20:47,000 --> 00:20:49,083
[מוזיקת הסווינג ממשיכה]

418
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
[מוזיקה נעצרת]

419
00:21:04,041 --> 00:21:05,750
- [טריל קלוש]
- [מנגנון סוער]

420
00:21:08,750 --> 00:21:10,375
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

421
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
[לועג בשקט]

422
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
[קלאקים עמומים]

423
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

424
00:22:10,875 --> 00:22:12,958
[צלצול פעמון בדלת]

425
00:22:12,958 --> 00:22:14,000
[מוזיקה דועכת]

426
00:22:16,166 --> 00:22:18,208
אה, סליחה.
אני כל כך מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר.

427
00:22:18,208 --> 00:22:22,250
רק שה, אממ...
האיש ששכר את הדירה שלך בקומה העליונה...

428
00:22:22,250 --> 00:22:23,708
[אישה] הו, אני יודע, אהובה.

429
00:22:24,458 --> 00:22:27,416
עשיתי סיבוב במשטרה קודם לכן.
היו לי החדשות כל היום.

430
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
לא האמנתי.
הוא היה אדם כל כך מקסים.

431
00:22:31,166 --> 00:22:32,000
[ברכות] כן.

432
00:22:32,500 --> 00:22:33,375
אתה...?

433
00:22:33,375 --> 00:22:35,333
[פטפוט קלוש בטלוויזיה ברקע]

434
00:22:35,333 --> 00:22:36,250
אני...

435
00:22:37,916 --> 00:22:38,833
[מהסס]

436
00:22:38,833 --> 00:22:39,916
אני השותף שלו.

437
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
[אישה] אלוהים. אני כל כך מצטער.

438
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
[הלן שואפת ברעד]

439
00:22:47,916 --> 00:22:49,125
[ברכות] אה, תודה.

440
00:22:50,208 --> 00:22:52,875
לא שם עליו את החותמת שלו, אבל... [נאנח]

441
00:22:53,583 --> 00:22:55,583
...אני מניח שהוא לא היה כאן הרבה זמן.

442
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
המשטרה הגיעה
ו... ולקח כמה מהדברים שלו.

443
00:23:03,500 --> 00:23:06,458
אבל, ובכן, אם אתה רואה משהו שלך,

444
00:23:07,666 --> 00:23:08,833
ובכן, תהיה האורח שלי.

445
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
[צעדים נסוגים]

446
00:23:16,375 --> 00:23:17,250
[דלת נסגרת]

447
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

448
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
[נושם רועד]

449
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
[ג'ייסון נושם בדאגה]

450
00:23:34,166 --> 00:23:36,333
[ג'ייסון בתא הקולי] <i>היי. אה, זה אני. אה...</i>

451
00:23:37,583 --> 00:23:39,333
<i>אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה, אבל, אממ...</i>

452
00:23:40,416 --> 00:23:42,083
<i>אני...</i> [נשימה רועדת]

453
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
אני חושב שאולי כן

454
00:23:45,250 --> 00:23:46,166
בצרות.

455
00:23:46,708 --> 00:23:48,958
- [הלן מצחקקת]
- [מוזיקה קודרת נמשכת]

456
00:23:49,958 --> 00:23:52,000
[ג'ייסון] <i>ואתה האדם היחיד
רציתי להתקשר.</i>

457
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
[נושם בכבדות] <i>אה...</i>

458
00:23:57,791 --> 00:23:59,166
- [מרחרח]
- [ג'ייסון נושם ברעד]

459
00:23:59,166 --> 00:24:01,541
<i>אני... אני... רציתי להגיד לך שאני, אממ...</i>

460
00:24:02,625 --> 00:24:03,833
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

461
00:24:16,750 --> 00:24:17,833
[גונח בשקט]

462
00:24:19,625 --> 00:24:21,041
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

463
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
[נאנח]

464
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
[פיצוח אדים]

465
00:25:04,625 --> 00:25:05,541
[לועג בשקט]

466
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
[מוזיקה דועכת]

467
00:25:15,333 --> 00:25:17,208
[צלצול פעמון בדלת]

468
00:25:22,291 --> 00:25:24,416
[קצין] משטרה.
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

469
00:25:25,208 --> 00:25:27,041
[צלצול פעמון בדלת]

470
00:25:29,625 --> 00:25:30,583
[טלפון שורק]

471
00:25:32,166 --> 00:25:33,791
[גברים גונחים]

472
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
[דניאל] אה לעזאזל!

473
00:25:35,500 --> 00:25:37,125
[שניהם גונחים]

474
00:25:37,125 --> 00:25:38,416
[טלפון סלולרי מזמזם]

475
00:25:38,416 --> 00:25:39,416
אה, אל תעשה.

476
00:25:40,333 --> 00:25:41,875
- לא!
אני חייב לבדוק את זה.

477
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
אל תעשה, אל תעשה.

478
00:25:43,375 --> 00:25:45,083
- אני חייב... רק...
- [דניאל] לא.

479
00:25:45,083 --> 00:25:46,791
- [הזמזום ממשיך]
- [דניאל נאנח]

480
00:25:47,375 --> 00:25:48,291
[נהמות]

481
00:25:48,958 --> 00:25:51,166
- [הזמזום ממשיך]
- [נושם בכבדות]

482
00:25:53,125 --> 00:25:54,458
[טלפון סלולרי מזמזם]

483
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
[טלפון סלולרי מזמזם]

484
00:26:00,708 --> 00:26:01,666
[נאנח]

485
00:26:03,375 --> 00:26:07,666
ערב טוב, גברתי. אני השוטר וויליאמס.
זה השוטר קנט. האם אתה גר כאן?

486
00:26:08,291 --> 00:26:11,333
[אישה] אני הבעלים של זה. אני בעלת הבית.

487
00:26:12,333 --> 00:26:14,333
[וויליאמס] אנו מצטערים
להטריד אותך כל כך מאוחר,

488
00:26:14,333 --> 00:26:17,125
אבל אנחנו מחפשים כמה פריטים אישיים
שייך לג'ייסון

489
00:26:17,125 --> 00:26:18,750
לעזור לנו בחקירה שלנו,

490
00:26:18,750 --> 00:26:24,041
כמו, אממ... טלפון, מחשב נייד,
מכשיר הקלטה, דברים כאלה?

491
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
ובכן, אני מתכוון, אתה יכול להסתכל,

492
00:26:26,458 --> 00:26:29,541
אלא הקולגות שלך
לקח הכל מוקדם יותר, אז...

493
00:26:29,541 --> 00:26:30,500
נכון.

494
00:26:31,250 --> 00:26:32,166
שאלה מוזרה.

495
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
היו לו אורחים לאחרונה?

496
00:26:34,291 --> 00:26:35,208
אישה צעירה?

497
00:26:35,708 --> 00:26:38,791
ובכן, החברה שלו כאן עכשיו.
אתה יכול לדבר איתה.

498
00:26:38,791 --> 00:26:40,541
- [וויליאמס] היא כאן?
- [אישה] למעלה.

499
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
אה.

500
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
[יריות ירי מושתקות]

501
00:26:43,958 --> 00:26:45,041
[חבטות גוף]

502
00:26:50,083 --> 00:26:51,833
[הלן נושמת בכבדות]

503
00:26:51,833 --> 00:26:53,166
[פעמוני טלפון סלולרי]

504
00:26:54,333 --> 00:26:57,791
[הצלצול ממשיך]

505
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
[פעמונים]

506
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
[ברכות] אה לעזאזל.

507
00:27:01,791 --> 00:27:03,666
<i>- אמא?</i>
אמא ממש כאן, יקירי.

508
00:27:03,666 --> 00:27:05,958
- חזרה למיטה. אני אהיה שם בעוד דקה.
<i>- איפה אתה?</i>

509
00:27:05,958 --> 00:27:07,125
תחזור למיטה, בסדר?

510
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
- <i>אבל איפה אתה?</i>
- ג'קלין, תחזור למיטה מיד!

511
00:27:09,458 --> 00:27:11,333
אני אהיה שם בעוד דקה. אני אוהב אותך.

512
00:27:11,333 --> 00:27:13,125
[דלת נפתחת חריקת]

513
00:27:21,666 --> 00:27:22,500
[נקליק סכין]

514
00:27:33,458 --> 00:27:35,416
- [חומצת בשר]
- [קנט צועק, נוהם]

515
00:27:35,416 --> 00:27:37,500
- [יריות ירי מושתקות]
- [נהנה]

516
00:27:41,250 --> 00:27:42,958
- [יריות ירי מושתקות]
- [הלן מתאמצת]

517
00:27:44,666 --> 00:27:45,791
[יריית אקדח מושתקת]

518
00:27:46,333 --> 00:27:47,458
[וויליאמס מתנשם]

519
00:27:48,000 --> 00:27:49,333
[שניהם נאנחים]

520
00:27:49,333 --> 00:27:51,250
- [יריות ירי מושתקות]
- [קנט נוהם]

521
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
- [קשקש אקדח]
- [וויליאמס נוהם]

522
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[גניחות]

523
00:27:55,750 --> 00:27:57,500
- [הלן רוטנת]
- [קנט נאנק]

524
00:27:57,500 --> 00:27:58,791
[הנהימה ממשיכה]

525
00:28:10,666 --> 00:28:11,625
- [צועק]
- [קנט צועק]

526
00:28:11,625 --> 00:28:12,916
[יריית אקדח]

527
00:28:14,125 --> 00:28:15,875
- [מעטפת מעטפת מקרקשת]
- אה.

528
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
[צעדים ממהרים לעזוב]

529
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
[הלן נושמת בכבדות]

530
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
- [רסיסים שוקקים, קרעים]
- [נשפף]

531
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
סם.

532
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
שלום, יקירי.

533
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
הרובה המזוינת?

534
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
כן, זה כל מה שהיה לי עליי.

535
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
[ייפחה חרישית]

536
00:28:52,875 --> 00:28:54,250
אני לא מאמין שאתה כאן.

537
00:28:54,250 --> 00:28:55,166
אני כן.

538
00:28:56,833 --> 00:28:58,166
אבל עכשיו אנחנו צריכים ללכת.

539
00:28:59,583 --> 00:29:00,541
אה, שתי שניות.

540
00:29:02,250 --> 00:29:03,083
זִיוּן.

541
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
- [סירנות רחוקות מייללות]
- [נהמות]

542
00:29:08,458 --> 00:29:09,291
לעזאזל.

543
00:29:09,916 --> 00:29:10,750
זִיוּן.

544
00:29:14,833 --> 00:29:17,458
- [צפירות מתקרבות יללות]
- [הלן נאנחת]

545
00:29:17,458 --> 00:29:18,375
[הלן נושפת]

546
00:29:18,375 --> 00:29:21,041
חשבתי שאם אי פעם אראה אותך שוב,
זה יהיה לפרוש אותי.

547
00:29:22,083 --> 00:29:24,333
אתה יודע שלעולם לא הייתי לוקח את העבודה הזאת.
- [לועג]

548
00:29:24,333 --> 00:29:25,583
[סירנות מתגברות]

549
00:29:25,583 --> 00:29:27,708
אלא אם כן הכסף היה ממש טוב.

550
00:29:27,708 --> 00:29:28,833
[מנוע מופעל]

551
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
[יללות סירנות]

552
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
[סירנות דועכות]

553
00:29:37,541 --> 00:29:39,666
- [הלן] מתי חזרת?
- [סם] הערב.

554
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
ומי יכול...

555
00:29:40,875 --> 00:29:42,333
ריד. ריד התקשר אליי.

556
00:29:45,250 --> 00:29:46,208
מה היא אמרה?

557
00:29:46,875 --> 00:29:48,416
הדבר היחיד שהיא הייתה צריכה.

558
00:29:50,166 --> 00:29:51,333
שאתה בצרות.

559
00:29:53,333 --> 00:29:54,708
מי היו השניים האלה בכלל?

560
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
קנט וויליאמס.

561
00:29:57,958 --> 00:29:59,375
ובכן, רק וויליאמס עכשיו.

562
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
האם אתה חושב
הם אלה שהרגו את ג'ייסון?

563
00:30:02,875 --> 00:30:03,750
אני בספק.

564
00:30:04,666 --> 00:30:06,458
ג'ייסון נהרג מנשק ארוך טווח.

565
00:30:06,458 --> 00:30:09,791
הם כדור לעורף-הראש,
בנות חותכות את הגרון.

566
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
היו לך תאומים?

567
00:30:14,916 --> 00:30:18,583
כֵּן. [צוחק] הם באמת נפלאים.
תצטרך לפגוש אותם.

568
00:30:19,541 --> 00:30:20,500
והבעל?

569
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
אה, אתה יודע, הוא עדיין וואלאס.

570
00:30:24,458 --> 00:30:26,083
אני באמת חושב שתאהב אותו.

571
00:30:26,083 --> 00:30:29,083
כלומר, מלבד העובדה
אין לכם שום דבר במשותף.

572
00:30:29,083 --> 00:30:30,541
אני לא יודע על מה היית מדבר.

573
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
[סאם מצחקק]

574
00:30:33,458 --> 00:30:35,750
בטח עשר השנים שלך
בקרוב יום נישואין?

575
00:30:35,750 --> 00:30:36,875
[נאנח] כן.

576
00:30:38,500 --> 00:30:39,333
אני פשוט...

577
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
כל הזמן התכוונתי לעזוב,
אתה יודע, לשים לזה סוף,

578
00:30:42,625 --> 00:30:45,583
אבל... אז היו לי ילדים, וזה היה פשוט...

579
00:30:46,583 --> 00:30:47,666
זה אף פעם לא היה הזמן הנכון.

580
00:30:49,875 --> 00:30:52,333
אתה יודע, אז וואלאס מקבל
תפקידו הראשון בקבינט.

581
00:30:52,833 --> 00:30:54,875
הם העלו את התעריפים שלי.
- [סאם מצחקק]

582
00:30:55,583 --> 00:30:57,375
הם מצליחים בסקרים,
בחירות קצרות.

583
00:30:57,375 --> 00:30:59,541
פתאום אני נשוי
לשר הביטחון.

584
00:31:00,041 --> 00:31:01,416
כולם יודעים...

585
00:31:01,416 --> 00:31:02,875
<i>כולם</i> יודעים

586
00:31:02,875 --> 00:31:05,750
בערבוב הבא הוא הולך
להשיג משהו גדול יותר, ואז...

587
00:31:06,750 --> 00:31:07,625
מספר 10.

588
00:31:08,541 --> 00:31:10,125
אשתו של ראש הממשלה.
- [סם] ממ.

589
00:31:11,125 --> 00:31:12,625
הלן ווב,

590
00:31:12,625 --> 00:31:15,083
המרגל בלב הממשלה.

591
00:31:19,083 --> 00:31:20,750
אמרו לי שהתאהבת.

592
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
כֵּן.

593
00:31:26,875 --> 00:31:27,791
זה היה טיפשי.

594
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
זה לא היה סתם?

595
00:31:32,541 --> 00:31:35,583
עם ירייה אזרחית על ידי צלף
על הגדה הדרומית,

596
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
עם כונן קשיח חבוי בקיר שלו.

597
00:31:39,833 --> 00:31:42,000
בטח קיבל את עצמו
מעורב במשהו.

598
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
- [צליקי בלם יד]
- [מנוע מפסיק]

599
00:31:59,250 --> 00:32:00,208
פספסת את זה?

600
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
מַה?

601
00:32:02,750 --> 00:32:03,708
בַּיִת.

602
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
אני לא יודע.

603
00:32:10,666 --> 00:32:11,541
התגעגעתי אליך.

604
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
גם אני התגעגעתי אליך.

605
00:32:17,958 --> 00:32:19,750
היי, אני מצטער לגבי ג'ייסון.

606
00:32:19,750 --> 00:32:21,500
ואני מצטער שאני...

607
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
ובכן, שאני, אממ,

608
00:32:23,958 --> 00:32:24,875
השאיר אותך כאן.

609
00:32:26,375 --> 00:32:28,083
סאם, אתה מוכן להבטיח לי משהו?

610
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
האם תבטיח לי
שתשמור על המשפחה שלי בטוחה

611
00:32:34,250 --> 00:32:35,708
ואתה תשאיר אותי בחיים,

612
00:32:37,041 --> 00:32:39,750
כדי שאוכל לגלות
מי הרג אותו ולמה,

613
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
ואני יכול לנקום

614
00:32:43,958 --> 00:32:45,083
איך שאני רואה לנכון?

615
00:32:46,458 --> 00:32:47,291
מוֹתֶק,

616
00:32:48,875 --> 00:32:50,666
אני בהחלט אשתדל לנסות.

617
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[מוזיקה ערטילאית ומהורהרת מתנגנת ברכות]

618
00:33:42,750 --> 00:33:43,916
[הלן מצחקקת בשקט]

619
00:33:49,166 --> 00:33:50,041
[נאנח]

620
00:33:52,000 --> 00:33:53,125
[לוחש] אני אוהב אותך.

621
00:33:54,458 --> 00:33:56,333
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

622
00:34:03,625 --> 00:34:04,791
[המוזיקה ממשיכה]

623
00:34:06,708 --> 00:34:08,208
[כונן קשיח סוער]

624
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
[מכשיר מתרגל בעדינות]

625
00:34:12,083 --> 00:34:16,500
[מצפצף בשקט]

626
00:34:16,500 --> 00:34:17,416
[טרילים]

627
00:34:22,333 --> 00:34:24,750
[הלן] <i>אתה לא יכול לשמור את המספר שלי
תחת שמי,</i>

628
00:34:24,750 --> 00:34:27,166
ואתה צריך למחוק את ההודעות שלנו
כל יום.

629
00:34:27,875 --> 00:34:30,250
{\an8}- אתה פרנואיד.
- [הלן] אני נזהרת.

630
00:34:30,250 --> 00:34:33,708
[ג'ייסון] <i>בסדר, אז מה עלי לחסוך
המספר שלך כמו אז?</i>

631
00:34:36,125 --> 00:34:38,125
[מנוגנת מוזיקה שלווה ומהורהרת]

632
00:34:41,041 --> 00:34:41,875
[קליקים]

633
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
- [נוף קול עמום]
- [ילדים צועקים בעליזות]

634
00:34:58,291 --> 00:35:00,208
[צלצול מקלדת]

635
00:35:06,916 --> 00:35:08,250
[המוזיקה ממשיכה]

636
00:35:24,458 --> 00:35:25,416
[קליקות עט]

637
00:35:26,125 --> 00:35:28,541
[שרבוט]

638
00:35:39,333 --> 00:35:41,333
[מוזיקה הופכת לבושה]

639
00:35:49,916 --> 00:35:51,666
[מוזיקת גיטרה קאנטרי מנגנת]

640
00:35:59,666 --> 00:36:02,458
- [פעמון מצלצל]
- [המוזיקה ממשיכה בסטריאו]

641
00:36:03,458 --> 00:36:04,416
[דלת נסגרת]

642
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
שלום, מהמם.

643
00:36:06,875 --> 00:36:07,958
[סאם מצחקק]

644
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
זמן פאקינג ארוך.

645
00:36:10,083 --> 00:36:11,083
שלום, בינגו.

646
00:36:11,083 --> 00:36:13,291
אתה, אה, כאן כדי לגלוש?

647
00:36:14,583 --> 00:36:17,166
[בינגו] לא ציפיתי לראות אותך
כאן שוב.

648
00:36:17,166 --> 00:36:19,166
שמעתי שעברת כולה בינלאומית.

649
00:36:19,166 --> 00:36:22,833
ובכן, אתה יודע... אין כמו בבית.
- [מפתחות מצפצפים]

650
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
[בינגו] דברים השתנו כאן
בזמן שהיית רחוק.

651
00:36:25,125 --> 00:36:26,166
[סם] איך כך?

652
00:36:26,166 --> 00:36:28,541
ובכן, יש להם הרבה יותר גרועים,
הם לא?

653
00:36:29,041 --> 00:36:31,500
כלומר, יש את כל הסוכנויות החדשות,

654
00:36:31,500 --> 00:36:34,416
כל הרשתות הישנות
או מנסים להרוג אחד את השני

655
00:36:34,416 --> 00:36:37,125
או לקנות אחד את השני,
וכולם פאקינג ילדים!

656
00:36:37,125 --> 00:36:40,416
ילדים בני עשרים ושתיים מתרוצצים
עם עוזיס בכל מקום.

657
00:36:40,416 --> 00:36:42,208
כלומר, זה לא כמו היום שלך.

658
00:36:42,791 --> 00:36:45,500
לפחות נהגת להרוג אנשים
עם מגע של מעמד.

659
00:36:45,500 --> 00:36:47,958
ממ. והשיעור עולה תוספת.

660
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
[בינגו] ובכן, זו לא האמת?

661
00:36:51,375 --> 00:36:56,208
אני מניח שהשאלה היא...
כמה נזק אתה מחפש לעשות?

662
00:36:57,708 --> 00:36:59,166
פוטנציאל די הרבה.

663
00:37:00,125 --> 00:37:01,500
[בינגו] עזור לעצמך, ילד.

664
00:37:01,500 --> 00:37:03,416
[השמעות מוזיקה גחמניות ומסקרנות]

665
00:37:06,083 --> 00:37:07,875
- [פעמון מצלצל]
- [המוזיקה ממשיכה]

666
00:37:11,166 --> 00:37:12,000
[גבר] סם?

667
00:37:12,625 --> 00:37:13,458
סם!

668
00:37:14,583 --> 00:37:15,833
- סם!
- [מוזיקה דועכת]

669
00:37:18,208 --> 00:37:19,791
[מצחקק] מה לעזאזל?

670
00:37:20,458 --> 00:37:21,916
מה לעזאזל?

671
00:37:21,916 --> 00:37:23,500
היי, ארני. [מצחקק]

672
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
פשוט הייתי...
הלכתי יחד. הסתכלתי.

673
00:37:25,500 --> 00:37:28,375
בזווית העין שלי,
אני רואה גבר נאה מאוד במעיל יפה,

674
00:37:28,375 --> 00:37:29,750
ואני חושב, "טוב, שלום, אדוני."

675
00:37:29,750 --> 00:37:32,500
ואז אני לעזאזל מסתכל קרוב יותר,
וזה אתה. מה אתה עושה כאן?

676
00:37:32,500 --> 00:37:34,708
- מתי נכנסת?
- אתמול. נכנסתי אתמול.

677
00:37:34,708 --> 00:37:36,708
- [חבטה]
- בלי לעזאזל לספר לי?

678
00:37:37,416 --> 00:37:39,708
לא ידעתי, אתה יודע... אני--
- מה?

679
00:37:39,708 --> 00:37:43,500
- [מצחקק] לא ידעתי אם אתה...
אה, שתוק עכשיו לעזאזל.

680
00:37:43,500 --> 00:37:46,833
ברור שאני רוצה לראות אותך,
וכך גם זאק.

681
00:37:46,833 --> 00:37:48,541
זהו... זה ענק.

682
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
פשוט הייתי...
חשבתי עליך לפני כמה ימים.

683
00:37:51,083 --> 00:37:53,250
פשוט הייתי...
בסדר, אתה בא לארוחת ערב.

684
00:37:53,250 --> 00:37:55,500
כמה זמן אתה בעיר?
למעשה, זה לא משנה.

685
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
אתה בא בכל מקרה, הלילה.

686
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
הלילה, שמואל.

687
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
כֵּן.

688
00:38:01,458 --> 00:38:03,250
כֵּן? יש לי תוכניות. אני אבטל אותם.

689
00:38:03,250 --> 00:38:05,458
אל תכריח אותי אם אתה לא מתכוון לבוא.
- אני אבוא.

690
00:38:05,958 --> 00:38:08,333
בְּסֵדֶר. אממ, זה חוזה מחייב.

691
00:38:08,333 --> 00:38:10,416
אז שים את המספר שלך שם.
- בסדר.

692
00:38:11,708 --> 00:38:14,416
אתה, אה... אתה לומד גיטרה?

693
00:38:16,166 --> 00:38:17,125
משהו כזה.

694
00:38:18,666 --> 00:38:21,916
- האם מייקל יודע שאתה כאן?
- לא, ואל תספר לו. אני מתכוון לזה, ארני.

695
00:38:21,916 --> 00:38:23,291
אני לא אגיד מילה.

696
00:38:23,291 --> 00:38:24,625
[נאנח] לעזאזל.

697
00:38:24,625 --> 00:38:27,041
זה... טוב לראות אותך.
- אוי. [מצחקק]

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,875
למעשה, זה... מוזר לראות אותך.

699
00:38:29,875 --> 00:38:31,041
אבל אני... התגעגעתי אליך.

700
00:38:31,041 --> 00:38:32,958
אתה לא... לא התקשרת.

701
00:38:32,958 --> 00:38:34,500
מעולם לא התקשרת.
אני מצטער.

702
00:38:35,083 --> 00:38:39,125
אז מה בכלל עשית?
אתה עדיין בביטוח?

703
00:38:39,125 --> 00:38:41,166
כן, אתה יודע איך זה ביטוח.

704
00:38:41,166 --> 00:38:42,416
- כן.
- [סאם מצחקק]

705
00:38:43,250 --> 00:38:45,458
ובכן, מה זה שבע שנים בין חברים?

706
00:38:45,458 --> 00:38:47,291
אני אראה אותך מאוחר יותר.

707
00:38:47,291 --> 00:38:48,208
- כן?
- כן.

708
00:38:48,958 --> 00:38:50,416
כֵּן. [מצחקק]

709
00:38:54,750 --> 00:38:56,750
[מוזיקת רוק פאנקית מתנגנת]

710
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
[טרילינג מכשיר]

711
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
[מצפצף בשקט]

712
00:39:44,583 --> 00:39:45,750
[טריקים למחשב נייד]

713
00:39:46,708 --> 00:39:47,958
[קו מצלצל]

714
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
- [לחיצות שורה]
היי, זה אני.

715
00:39:49,958 --> 00:39:53,083
<i>בסדר, אז ג'ייסון התקשר
מספר שלא נשמר</i>

716
00:39:53,083 --> 00:39:54,791
<i>חמש פעמים ביום שהוא מת.</i>

717
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
<i>זה חשוד, אתה לא חושב?</i>

718
00:39:56,458 --> 00:39:58,541
ריד לא רוצה שתשאיר את זה לי?

719
00:39:58,541 --> 00:40:02,208
[הלן] <i>כן, אבל בלי להעליב,
אתה הורג אנשים למחייתך,</i>

720
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
ואני מרגל אמיתי.

721
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
אתה צריך את הנוס שלי.

722
00:40:05,333 --> 00:40:06,208
[סם] <i>מה שלך?</i>

723
00:40:06,208 --> 00:40:08,500
הנוס שלי? הערמה שלי, האומנות שלי.

724
00:40:08,500 --> 00:40:09,416
יָמִינָה.

725
00:40:09,416 --> 00:40:11,458
[הלן] <i>משהו אחר.
פיליפ, העיתונאי.</i>

726
00:40:11,458 --> 00:40:14,541
הוא שלח הודעה לג'ייסון על מישהו שנקרא סי.

727
00:40:14,541 --> 00:40:15,458
[סם] <i>סי?</i>

728
00:40:15,458 --> 00:40:18,416
S-Y, כן, אז אולי
לזה המספר מחובר.

729
00:40:18,416 --> 00:40:20,083
כֵּן. שווה להסתכל.

730
00:40:20,083 --> 00:40:22,916
נכון, טוב, אני הולך להביא את ריד
להפעיל את המספר.

731
00:40:22,916 --> 00:40:24,416
ובכן, תבקש ממנה לשלוח לי את זה.

732
00:40:24,416 --> 00:40:26,875
בסדר, סאם, אני רוצה להיות חלק מזה.

733
00:40:26,875 --> 00:40:29,208
אני יודע שאתה כן.
זה מה שמדאיג את כולם.

734
00:40:30,583 --> 00:40:31,791
מה אתה עושה אחר כך?

735
00:40:32,291 --> 00:40:34,916
- [סם] <i>אני הולך לארוחת ערב.</i>
- אתה הולך לארוחת ערב?

736
00:40:35,541 --> 00:40:37,750
[סם] <i>כן!
עדיין מותר לאכול, לא?</i>

737
00:40:38,750 --> 00:40:40,750
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

738
00:40:41,375 --> 00:40:42,250
[לחיצות עכבר]

739
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
[צפצופי התראת הודעה]

740
00:40:48,500 --> 00:40:49,375
הממ.

741
00:40:52,250 --> 00:40:53,083
[מוזיקה דועכת]

742
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
[סם] <i>הלו?</i>

743
00:40:55,875 --> 00:40:57,916
- את מי אתה רואה?
- כמה חברים ותיקים.

744
00:40:57,916 --> 00:41:00,416
זה לא נשמע כאילו אתה מנסה
למצוא מי הרג את ג'ייסון.

745
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
ובכן, אולי יהיה לנו מזל
וזה יהיה אחד מהחבר'ה האלה.

746
00:41:03,541 --> 00:41:06,875
<i>- </i> [הלן] <i>האם החברים שלך מתנקשים?</i>
- לא, הם אדריכלים.

747
00:41:07,750 --> 00:41:09,916
- אתה לא הולך לראות את <i>אותו</i>, נכון?
- לא.

748
00:41:11,333 --> 00:41:13,875
אני לא הולך לראות את מייקל.
- כי זה יהיה רעיון רע.

749
00:41:13,875 --> 00:41:15,958
- [צלצול הודעה]
- [סם] <i>אני יודע איך אתה שונא אותם.</i>

750
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
<i>איך אתה מחזיק מעמד?</i>

751
00:41:18,291 --> 00:41:19,791
[הלן] אני מסתובב שם.

752
00:41:22,208 --> 00:41:23,041
לְהַקְשִׁיב.

753
00:41:24,333 --> 00:41:26,250
אתה תתקשר אליי אם תשמע משהו?

754
00:41:29,625 --> 00:41:30,458
סם?

755
00:41:31,666 --> 00:41:33,041
אני אעדכן אותך.

756
00:41:35,541 --> 00:41:36,458
[לחיצות טלפון]

757
00:41:36,458 --> 00:41:38,541
[מוזיקה מפעימה ומותחת מתנגנת]

758
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
[המוזיקה ממשיכה]

759
00:42:01,250 --> 00:42:03,250
[בניין מוזיקה]

760
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
[מצחקק בשקט]

761
00:42:06,458 --> 00:42:07,791
[המוזיקה ממשיכה]

762
00:42:14,083 --> 00:42:15,416
[פעמון אופניים מצלצל]

763
00:42:18,875 --> 00:42:20,875
[מוזיקה לחג המולד מתנגנת ברמקולים]

764
00:42:31,166 --> 00:42:32,166
ג'ורג'.

765
00:42:34,250 --> 00:42:35,291
סם.

766
00:42:35,291 --> 00:42:36,541
מה שלומך?

767
00:42:36,541 --> 00:42:37,500
גָדוֹל.

768
00:42:40,250 --> 00:42:41,833
יש לך משהו בשבילי?

769
00:42:41,833 --> 00:42:45,666
אה, כן, זה מעטפת כדור.
צריך להפעיל את זה עבור הדפסים ו-DNA.

770
00:42:48,541 --> 00:42:50,000
הו, אנחנו לא לוקחים מזומן יותר.

771
00:42:52,166 --> 00:42:53,166
[קורא כרטיסים מצפצף]

772
00:42:53,875 --> 00:42:56,208
אתה יודע שנעדרתי לזמן מה?
- אה-הא.

773
00:42:57,666 --> 00:42:58,791
[קורא כרטיסים מצפצף]

774
00:42:58,791 --> 00:43:00,291
- עכשיו חזרתי.
- הממ.

775
00:43:01,166 --> 00:43:03,791
מעוניין לנסות
טווח הבסיס החדש שלנו, גברתי?

776
00:43:06,791 --> 00:43:08,291
אז אני פשוט אלך לזיין את עצמי.

777
00:43:11,708 --> 00:43:13,625
[לוחץ על הלשון] צריך לעשות את זה מהר?

778
00:43:14,250 --> 00:43:15,625
-מאוד.
- זה תוספת.

779
00:43:15,625 --> 00:43:16,708
[קורא כרטיסים מצפצף]

780
00:43:17,750 --> 00:43:19,083
שבע שנים, אתה יודע?

781
00:43:19,083 --> 00:43:20,250
- זה נכון?
- [ביפ]

782
00:43:20,250 --> 00:43:21,791
- [סם] הרבה זמן.
- מממממ.

783
00:43:23,208 --> 00:43:25,875
טוב... כיף לראות אותך שוב.

784
00:43:25,875 --> 00:43:26,791
אה-הא.

785
00:43:28,958 --> 00:43:30,958
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

786
00:43:38,083 --> 00:43:39,166
[צליקי בלם יד]

787
00:43:52,458 --> 00:43:53,333
[מצפצף מנעול רכב]

788
00:43:53,333 --> 00:43:54,750
[מוזיקת הג'אז ממשיכה]

789
00:44:07,333 --> 00:44:09,083
[ארני] ברוך הבא. [מצחקק]

790
00:44:10,750 --> 00:44:12,000
- היכנס.
הבאתי בקבוק.

791
00:44:12,000 --> 00:44:14,375
ובכן, אני מתכוון,
זה היה גס רוח אם לא היית.

792
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
- [סם] שלום, זר.
- שלום לך.

793
00:44:16,666 --> 00:44:18,916
לעזאזל לעזאזל. הפכת יותר נאה.
- כך גם אתה.

794
00:44:18,916 --> 00:44:21,041
עשיתי, לא? כל הכבוד לנו. בוא הנה.

795
00:44:21,041 --> 00:44:23,250
אה, מה אתה שותה?
לבן, אדום, נוצץ?

796
00:44:23,250 --> 00:44:26,208
- נוצץ אם יש לך את זה. לחיים.
אני על אדום, אז אל תמזג לי.

797
00:44:26,208 --> 00:44:28,458
[סם] משהו מריח טעים.
מה אתה מכין?

798
00:44:28,458 --> 00:44:30,333
הו, אתה יודע, רק ה-coq au vin המפורסם שלי.

799
00:44:30,333 --> 00:44:34,166
זה צרפתית עבור הזין של ויני.
פגשת אותו בסאונה, נכון, אהובה?

800
00:44:34,166 --> 00:44:37,583
נתן לו מתכון נפלא לעוף.
- האם אנחנו לא יכולים לעשות את מעשה הוודוויל הלילה?

801
00:44:37,583 --> 00:44:39,625
סאם עלול להתעצבן שוב
לשבע שנים נוספות.

802
00:44:39,625 --> 00:44:42,125
לא, אני לא יכול לחכות
להכניס לתוך הקוקו הטעים שלך.

803
00:44:42,125 --> 00:44:44,291
לעזאזל לעזאזל. שכחת שאתה גרוע כמוהו.

804
00:44:44,791 --> 00:44:48,000
- המקום הזה מקסים.
תודה לך. עברנו לגור אחרי החתונה שלנו.

805
00:44:48,000 --> 00:44:51,625
היינו מזמינים אותך,
אבל, אתה יודע, היית רוח רפאים.

806
00:44:51,625 --> 00:44:53,958
אל תרגיש רע עם זה.
אני אזמין אותך לאחד הבא שלי.

807
00:44:53,958 --> 00:44:56,250
הוא יהיה החתן המזוין,
הדרך בה שניכם הולכים.

808
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
[מצחקק]

809
00:44:58,416 --> 00:45:01,166
[אישה על המסך] <i>כשהלכנו
דרך התחנה, אני זוכר שחשבתי,</i>

810
00:45:02,375 --> 00:45:04,083
<i>"זו הפעם האחרונה עם אלק."</i>

811
00:45:05,666 --> 00:45:07,875
<i>"אני אראה את כל זה שוב,
אבל בלי אלק."</i>

812
00:45:09,458 --> 00:45:10,708
<i>ניסיתי לא לחשוב על זה.</i>

813
00:45:12,000 --> 00:45:14,291
<i>לא לתת לזה להתקלקל
הרגעים האחרונים שלנו ביחד.</i>

814
00:45:14,291 --> 00:45:16,208
[מוזיקה קלאסית רומנטית מנגנים]

815
00:45:23,416 --> 00:45:25,500
הסינים אומרים
הם דוחים את דו"ח חוקר מקרי המוות

816
00:45:25,500 --> 00:45:27,208
לתוך מותו של השגריר.

817
00:45:27,208 --> 00:45:30,333
זה יכול להיות רע.
אני יכול להגיד שוואלאס מודאג.

818
00:45:30,333 --> 00:45:33,416
יש שם קטעים על השיחות
עם הסעודים. הם מתחממים.

819
00:45:34,083 --> 00:45:35,333
אבל זה בערך העניין.

820
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
התייצבתי עם סם.

821
00:45:40,375 --> 00:45:42,125
הוא אמר כשהגיע אליך אתמול בלילה,

822
00:45:42,125 --> 00:45:44,916
היית באמצע קרב סכינים
עם שני מתנקשים,

823
00:45:45,416 --> 00:45:48,791
אחד מהם הוא נאלץ
להתכוונן מחדש באופן גולגולתי עם רובה ציד.

824
00:45:49,958 --> 00:45:52,375
"אל תעשה כלום. אל תעורר חשד."

825
00:45:52,375 --> 00:45:54,083
אני מאמין שאלו המילים שאמרתי.

826
00:45:54,083 --> 00:45:55,958
הם חיפשו משהו.

827
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
[גבר] ש!

828
00:45:59,833 --> 00:46:02,333
מה שהם עושים,
תן לסם להתמודד עם זה.

829
00:46:02,333 --> 00:46:04,166
בגלל זה הבאתי אותו לכאן.

830
00:46:04,166 --> 00:46:08,375
יש מספר טלפון.
ג'ייסון קרא לזה ביום מותו.

831
00:46:09,208 --> 00:46:12,083
אתה לא צריך לספר לי
אם אתה לא רוצה. אתה יכול לספר לסם.

832
00:46:12,083 --> 00:46:14,583
אבל בבקשה להפעיל את זה
ולראות למי זה שייך.

833
00:46:16,166 --> 00:46:17,791
כתבתי את זה בעמוד הראשון.

834
00:46:17,791 --> 00:46:19,416
[מוזיקה קלאסית רומנטית ממשיכה]

835
00:46:23,625 --> 00:46:25,000
[לוחשות] לא עוד קרבות סכינים.

836
00:46:25,583 --> 00:46:27,208
- [מאנצ'ס]
- לא היה חולם על זה.

837
00:46:28,708 --> 00:46:30,125
[אישה על המסך] <i>אני רוצה למות.</i>

838
00:46:31,750 --> 00:46:33,125
<i>לו רק יכולתי למות.</i>

839
00:46:33,125 --> 00:46:35,041
- [סם צוחק]
- [זאק] הו, קדימה!

840
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
- [ארני] לא.
- [זאק] קדימה!

841
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
- לא, לא, לא. לא, אנחנו לא.
- [זאק צוחק]

842
00:46:38,208 --> 00:46:39,541
[סם] אריק המסכן. כלומר...

843
00:46:39,541 --> 00:46:41,750
- לא, לא, לא. בוודאי שלא.
- [ארני] לא "אריק המסכן".

844
00:46:41,750 --> 00:46:44,916
עצור, עצור, עצור.
אז לא, אני לא רוצה לדבר על זה.

845
00:46:44,916 --> 00:46:46,041
[כולם מצחקקים]

846
00:46:46,041 --> 00:46:48,708
אתה צריך לספר לנו
בדיוק איפה שהיית,

847
00:46:48,708 --> 00:46:50,750
למה לא התקשרת,
ומה אתה עושה עכשיו.

848
00:46:50,750 --> 00:46:52,916
- [ארני מצחקק]
תתחיל עם הדברים הקטנים, הא?

849
00:46:52,916 --> 00:46:55,500
אנחנו יכולים לעשות את הדברים הקטנים מאוחר יותר.
אני רוצה לדעת מה קורה.

850
00:46:55,500 --> 00:46:56,708
אני רוצה לדעת למה עזבת.

851
00:46:58,125 --> 00:46:59,250
פשוט הייתי חייב לצאת.

852
00:47:01,416 --> 00:47:03,750
פשוט הייתי חייב ללכת... אתה יודע?

853
00:47:03,750 --> 00:47:05,125
[סכו"ם מצלצל]

854
00:47:06,291 --> 00:47:07,583
דברים התחילו להתפרק.

855
00:47:07,583 --> 00:47:09,583
[לא נשמע]

856
00:47:09,583 --> 00:47:10,750
נסעתי לצרפת.

857
00:47:11,375 --> 00:47:13,875
איפשהו בהרים,
במקום שקט.

858
00:47:14,375 --> 00:47:16,958
ו... חשבתי שאולי אשאר שם.

859
00:47:18,458 --> 00:47:19,333
אולי לנצח.

860
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
ומה קרה?

861
00:47:21,583 --> 00:47:23,000
זה היה בדיוק הזמן להמשיך הלאה.

862
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
[זאק] הממ.

863
00:47:26,625 --> 00:47:29,083
אני יודע שאתה לא רוצה, אממ...
רוצה לדבר עליו,

864
00:47:29,083 --> 00:47:31,666
אבל מייקל מעולם לא סיפר לנו
מה קרה ביניכם.

865
00:47:37,291 --> 00:47:38,375
הוא אף פעם לא אמר כלום?

866
00:47:39,541 --> 00:47:41,708
[זאק] רק שאתה...
היית צריך לעזוב פתאום.

867
00:47:41,708 --> 00:47:44,541
שהיו לך, אממ... בעיות, כמו...

868
00:47:45,875 --> 00:47:47,041
כמו התמוטטות או משהו.

869
00:47:51,666 --> 00:47:53,541
הוא אף פעם לא אמר לך יותר מזה?

870
00:47:53,541 --> 00:47:54,458
[ארני] לא.

871
00:47:54,458 --> 00:47:57,000
הכי קרוב שהגענו אי פעם להסבר
האם אתה פשוט...

872
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
הוא חשב שאתם שונים מדי.

873
00:48:00,375 --> 00:48:01,208
יָמִינָה.

874
00:48:01,208 --> 00:48:04,500
[זאק] <i>ואולי אתה, אממ</i>...
<i>לא היית בדיוק מי שהוא חשב שאתה.</i>

875
00:48:06,041 --> 00:48:07,541
האם הוא... האם, אממ...
- [זאק] כן.

876
00:48:07,541 --> 00:48:09,750
האם הוא... מסודר?

877
00:48:09,750 --> 00:48:11,208
כן, יש לו בת.

878
00:48:11,208 --> 00:48:13,458
הוא ובת זוגו השתמשו בפונדקאית.

879
00:48:17,208 --> 00:48:18,291
תִינוֹק.

880
00:48:22,916 --> 00:48:24,333
לא, זה בסדר. אני פשוט, אה...

881
00:48:30,041 --> 00:48:31,250
אתה שאלת את השאלה.

882
00:48:31,750 --> 00:48:34,958
[מצחקק במבוכה] לא חשבתי
עליו כבר הרבה מאוד זמן.

883
00:48:34,958 --> 00:48:36,666
- [זאק] ממ.
- [סאם שואף עמוק]

884
00:48:38,166 --> 00:48:39,916
[נחירות]

885
00:48:42,791 --> 00:48:44,291
[כלים מקרקשים ברקע]

886
00:48:44,291 --> 00:48:45,291
מייקל רווק.

887
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
מַה?

888
00:48:47,666 --> 00:48:50,583
[ארני] הוא היה נשוי והם נפרדו.
הוא רווק עכשיו.

889
00:48:52,291 --> 00:48:53,541
אתה רציני לעזאזל?
- לא.

890
00:48:53,541 --> 00:48:56,583
כי, בסדר, תקשיב,
יש להשאיר דברים בעבר,

891
00:48:56,583 --> 00:48:59,708
וכמה דברים צריכים להימשך קדימה
לתוך ההווה.

892
00:49:00,208 --> 00:49:01,166
תעשה את השורה שלך.

893
00:49:04,791 --> 00:49:06,875
[מנחר]

894
00:49:08,541 --> 00:49:10,500
אל תגיד לו שחזרתי.
אני לא.

895
00:49:11,625 --> 00:49:12,833
כבר עשית, לא?

896
00:49:12,833 --> 00:49:14,083
לא. כן.

897
00:49:14,083 --> 00:49:15,875
זִיוּן. סליחה, אבל הוא ירצה לדעת.

898
00:49:15,875 --> 00:49:18,375
כלומר, מה אם רק תתקלו בו
ברחוב?

899
00:49:18,375 --> 00:49:21,875
- זו לונדון. אני לא אתקל בו.
- [ארני] נתקלתי בך.

900
00:49:21,875 --> 00:49:23,750
מה הסיכויים
שזה קורה פעמיים?

901
00:49:23,750 --> 00:49:25,791
אה, עם שניכם? עָצוּם.

902
00:49:25,791 --> 00:49:27,791
יש אנשים שהם... מגנטים.

903
00:49:27,791 --> 00:49:30,125
הם פשוט זום, זום, זום
אחד כלפי השני.

904
00:49:30,125 --> 00:49:32,458
אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון. תאמין לי.

905
00:49:33,791 --> 00:49:35,041
עדיף שהוא יודע.

906
00:49:38,750 --> 00:49:40,291
מה הוא אמר כשסיפרת לו?

907
00:49:40,291 --> 00:49:44,458
ובכן, שלחתי לו הודעה,
ו...הוא לא ענה במשך שעה.

908
00:49:44,458 --> 00:49:46,250
ואז הוא פשוט כתב בחזרה, "הוא בסדר?"

909
00:49:46,250 --> 00:49:47,541
הוא אמר את זה? "הוא בסדר?"

910
00:49:47,541 --> 00:49:49,000
- אה-הא.
- ומה אמרת?

911
00:49:49,000 --> 00:49:52,375
אמרתי, "מי לעזאזל יודע?"
כי, בכנות, מי לעזאזל עושה?

912
00:49:52,375 --> 00:49:54,500
ובכן, בסדר. אבל אני לא אתקשר אליו.

913
00:49:54,500 --> 00:49:57,416
לא. לא, לא, לא.
זה לא יהיה תקין בכלל.

914
00:49:58,541 --> 00:50:00,041
- לך תזדיין.
- [צלצול טלפון סלולרי]

915
00:50:00,041 --> 00:50:01,833
[שניהם מצחקקים]

916
00:50:02,708 --> 00:50:03,666
[דינג]

917
00:50:06,625 --> 00:50:08,291
אהבה, אני חייב ללכת.

918
00:50:08,958 --> 00:50:10,166
{\an8}<i>בדקות האחרונות,</i>

919
00:50:10,166 --> 00:50:13,208
{\an8}<i>הרשויות הסיניות הוציאו
הצהרה רשמית</i>

920
00:50:13,208 --> 00:50:18,208
{\an8}<i>דחיית הדוח של משרד מקרי המוות בבריטניה
על מותו של השגריר ג'ון צ'ן.</i>

921
00:50:18,208 --> 00:50:20,166
[טלפון סלולרי מזמזם]

922
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
- למי זה מיועד?
- [הלן] שלום.

923
00:50:26,000 --> 00:50:26,916
[סם] <i>יש לי אותו.</i>

924
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
היורה של ג'ייסון.

925
00:50:28,750 --> 00:50:31,791
יש לי התאמת טביעת אצבע
מתוך מעטפת כדור. תעודה מזהה חיובית.

926
00:50:31,791 --> 00:50:34,166
האם זה אומר שיש לך...?

927
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
כתובת רשומה? כן, כן.

928
00:50:35,958 --> 00:50:37,208
זה קרוב?

929
00:50:37,708 --> 00:50:38,583
[סם] <i>לונדון.</i>

930
00:50:40,250 --> 00:50:41,166
אני בא איתך.

931
00:50:41,166 --> 00:50:44,583
[כתב טלוויזיה] <i>ביג'ינג היא חסרת תקדים
חקירה עצמאית</i>

932
00:50:44,583 --> 00:50:49,250
<i>קורא משחק עבירות על מותו של צ'ן
מבלי להיכנס לפרטים נוספים.</i>

933
00:50:49,250 --> 00:50:51,250
<i>ההצהרה ממשיכה להציע</i>

934
00:50:51,250 --> 00:50:53,541
<i>שפסיקת משטרת המטרופולין</i>

935
00:50:53,541 --> 00:50:55,833
<i>שצ'ן מת
של חשד למנת יתר של סמים</i>

936
00:50:55,833 --> 00:50:58,125
<i>בשעות המוקדמות של יום שלישי בבוקר</i>

937
00:50:58,125 --> 00:51:00,541
<i>לא הצליח להכיר בראיות חיוניות.</i>

938
00:51:01,583 --> 00:51:04,625
<i>החוקרים של בייג'ינג
גם עורכים חיפוש</i>

939
00:51:04,625 --> 00:51:09,125
<i>עבור בתו של צ'ן, קאי-מינג צ'ן,
שמקום הימצאו לא ידוע.</i>

940
00:51:09,875 --> 00:51:11,708
- לעזאזל.
- [מגיש טלוויזיה] <i>האם ההצהרה נותנת...</i>

941
00:51:11,708 --> 00:51:13,250
- [וואלאס] לעזאזל!
- [סם] <i>יש עוד.</i>

942
00:51:13,250 --> 00:51:15,791
ריד איתר את המספר
שג'ייסון התקשר.

943
00:51:16,541 --> 00:51:19,166
זה רשום
לאישה בשם קאי-מינג צ'ן.

944
00:51:19,166 --> 00:51:21,625
<i>לפני שהוא נרצח, החבר שלך</i>

945
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
התקשר לבת
של השגריר הסיני.

946
00:51:25,625 --> 00:51:28,291
<i>הלן, אני חושב שזה הרבה יותר גדול
ממה שחשבנו שזה.</i>

947
00:51:28,791 --> 00:51:33,041
סם... אני רוצה לבוא איתך.
אני רוצה לעשות את זה ביחד.

948
00:51:33,041 --> 00:51:33,958
כך גם אני.

949
00:51:34,833 --> 00:51:36,916
בגלל זה אני מחכה
מחוץ לבית שלך עכשיו.

950
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

951
00:51:39,625 --> 00:51:42,041
- [ג'קלין] יודע למי אני עושה את זה?
- [אישה] מי?

952
00:51:42,041 --> 00:51:45,041
- זה סוד.
- [אישה] אוהו. מה אתה עושה?

953
00:51:45,708 --> 00:51:46,750
תן לי שתי דקות.

954
00:51:47,250 --> 00:51:48,875
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

955
00:51:50,291 --> 00:51:51,375
[טריקים בטוחים, סערות]

956
00:51:51,375 --> 00:51:52,291
[צפצופים]

957
00:51:52,291 --> 00:51:53,625
[בניין מוזיקה]

958
00:52:03,958 --> 00:52:05,708
[מוזיקה מתנפחת לקרשנדו]

959
00:52:06,791 --> 00:52:07,833
[מוזיקה דועכת]

960
00:52:09,458 --> 00:52:11,458
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

961
00:52:13,125 --> 00:52:16,208
<i>♪ הייתי בן חמש והוא בן שש ♪</i>

962
00:52:16,958 --> 00:52:20,875
<i>♪ רכבנו על סוסים עשויים מקלות ♪</i>

963
00:52:21,458 --> 00:52:24,875
<i>♪ הוא לבש שחור ואני לבשתי לבן ♪</i>

964
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
<i>♪ הוא תמיד ינצח בקרב ♪</i>

965
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
<i>♪ באנג, באנג ♪</i>

966
00:52:32,958 --> 00:52:35,458
<i>♪ באנג, באנג ♪</i>

967
00:52:35,458 --> 00:52:36,583
[מוזיקה דועכת]

968
00:52:36,958 --> 00:52:39,458
<i>♪ באנג, באנג ♪</i>

969
00:52:40,958 --> 00:52:42,875
<i>♪ באנג, באנג ♪</i>

970
00:52:42,875 --> 00:52:47,750
<i>♪ התינוק שלי ירה בי למטה ♪</i>

971
00:52:49,833 --> 00:52:52,250
<i>♪ באנג, באנג ♪</i>

972
00:52:53,708 --> 00:52:56,875
<i>♪ באנג, באנג ♪</i>

973
00:52:57,791 --> 00:52:58,875
<i>♪ באנג, באנג ♪</i>

974
00:52:58,875 --> 00:53:03,875
<i>♪ שלי, שלי, התינוק שלי ירה בי למטה ♪</i>

975
00:53:16,958 --> 00:53:17,791
[מוזיקה דועכת]